[영어] 오해하지마를 영어로?

 

안녕하세요 하이베어 입니다. 오늘은 오해하지마가 영어로 무엇인지 알아보도록 하겠습니다.
생각하면 misunderstand를 생각하실텐데.원어민 표현은 무엇이 있는지 확인해 보도록 하겠습니다. 

 

정답은 Don't get me wrong 입니다. 
문장을 분해해보면 get은 5형식 동사로 쓰였습니다. 
Get + 목적어 + 목적보어로 문장을 사용했으며, 5형식 동사 해석을 해보면
목적어가 목적보어 하게하다르는 뜻을 가지고 있습니다. 

쉽게 목적어를 주어처럼생각하고 목적보어를 동사처럼 해석하면 쉬워요 
나늘 잘못되게하다 이렇게 해석하면되요~ 
Dont 이 붙어 있으니, 나를 잘못되게 하지마!! 

문장을 조금더 바꾸면 오해하지마! 입니다

 

 

예문으로 마무리 하겠습니다. 
Don't get me wrong, I think he's doing a good job. 
내 말 오해하지마. 나는 그가 일을 잘 하고 있다고 생각해요. 

Don't get me wrong, she's a cool girl and all, but I'm not looking for anything serious at the moment.
내 말 오해는 하지마. 그 여자애는 괜찮기는 하고 다 좋은데, 지금 나는 심각한 관계를 원하지 않아.